沃伦·巴菲特辞去伯克希尔董事长职务，其子霍华德接任

沃伦·巴菲特于当地时间18日辞去伯克希尔·哈撒韦董事长一职，并在一封股东信中宣布了这一决定。自1965年以来，他一直领导该公司。其长子霍华德·巴菲特将接任董事长，沃伦则转任名誉董事长并保留董事会席位。此次辞职发生在格雷格·阿贝尔出任首席执行官九个月后。巴菲特表示，年龄相关的身体限制促使他作出这一决定；去年筹备继任事宜期间，他就曾谈到这些限制。现年96岁的巴菲特在34岁时收购了一家纺织厂，并将伯克希尔转型为一家市值超过1万亿美元的金融和工业集团。在过去六十年间，该公司的年化收益率达到19.7%，几乎是标普500指数同期表现的两倍。

霍华德·巴菲特接任董事长，沃伦转任名誉董事长

巴菲特在股东信中概述了这一安排：霍华德·巴菲特将担任董事长，格雷格·阿贝尔继续担任首席执行官。巴菲特写道：“格雷格将负责经营公司，而霍华德将维护公司的文化和价值观。”他还补充道：“这两件事比财务报表上的任何东西都更加宝贵。”沃伦·巴菲特将保留董事会成员身份以及名誉董事长头衔。

巴菲特在60年任期内实现19.7%的年化收益

在巴菲特的领导下，伯克希尔·哈撒韦实现了19.7%的年化收益率，这一数字几乎是标普500指数同期收益率的两倍。巴菲特于1965年、34岁时收购了这家纺织厂，并将其打造成为一家市值超过1万亿美元、业务涵盖金融服务和工业运营的集团。

巴菲特在股东信中写道：“时间总会获胜。没有人能战胜时间，但时间一直对我很慷慨。它让我有机会看到伯克希尔·哈撒韦走到今天这一步，而我对它的未来从未像现在这样充满信心。”

伯克希尔·哈撒韦股票年初至今上涨1.17%，而标普500指数涨幅超过11%

伯克希尔·哈撒韦股票年初至今上涨1.17%，跑输同期涨幅超过11%的标普500指数。两者之间的表现差距引发了市场关注，焦点在于公司将如何部署超过3600亿美元的现金储备，尤其是新任首席执行官能否复制巴菲特在资本配置方面的成绩。

巴菲特在股东信中认可格雷格·阿贝尔的领导力

巴菲特在当地时间18日发布的股东信中写道：“格雷格超出了我的预期。”他还补充道：“公司掌握在优秀管理层手中，我期待继续与大家一起成为股东。”格雷格·阿贝尔也发表声明确认：“沃伦·巴菲特建立的文化和投资价值观将继续处于核心位置，董事长霍华德·巴菲特将维护这些理念。”

巴菲特在信中提到，他与家人一起庆祝了自己的96岁生日，一名刚满一岁的曾孙也在场。巴菲特写道：“如今他行动得比我快得多。”

常见问题

沃伦·巴菲特在当地时间18日宣布了什么？
沃伦·巴菲特在当地时间18日发布的一封股东信中宣布辞去伯克希尔·哈撒韦董事长一职。他将转任名誉董事长并保留董事会席位，其长子霍华德·巴菲特将接任董事长。

沃伦·巴菲特为何辞去伯克希尔·哈撒韦董事长一职？
巴菲特表示，年龄相关的身体限制是他作出这一决定的原因。此前，他曾在去年筹备继任事宜期间谈到这些限制。他在96岁时于股东信中写道“时间总会获胜”，并提到与一岁的曾孙相比，自己的行动能力正在下降。

格雷格·阿贝尔出任首席执行官后，伯克希尔·哈撒韦股票表现如何？
格雷格·阿贝尔九个月前出任首席执行官后，伯克希尔·哈撒韦股票年初至今上涨1.17%，跑输同期涨幅超过11%的标普500指数。