KB证券经理翻译1912年投资心理学经典著作

金东善是KB证券龙山分行经理。最近，他将乔治·查尔斯·塞尔登于1912年创作的投资经典《股市心理学》翻译给韩国投资者。金东善认为，急躁是成功投资的首要障碍，并解释称，急躁在上涨行情中会转化为贪婪，在下跌行情中则会转化为恐惧。自1999年加入现代证券以来，金东善积累了27年管理个人和机构资产的经验。他观察到，尽管技术不断变化，投资者的基本心理与一个世纪前相比仍未改变。

金东善警告称，急躁会导致投资亏损

“贪婪和恐惧最终都源于一种急躁心理，也就是想比别人更快、赚得更多，”金东善表示。他解释称，当股价飙升时，急躁会转化为贪婪，引发追涨买入；而当价格下跌时，急躁会转化为恐惧，导致恐慌性抛售。金东善强调，市场不会按照投资者偏好的时间线提供回报，并强调等待机会的重要性。

金东善这样描述自己翻译这部百年著作的动机：“在一个信息泛滥、市场波动剧烈的时代，我看到许多投资者只依赖最新的交易技巧或图表分析，结果遭受损失并陷入心理动摇。我认为，这部经典著作可以成为一座指南针，帮助投资者保持内心的平衡。”

群体心理在迷因股和杠杆ETF热潮中反复出现

金东善认为，群体心理在迷因股和杠杆交易所交易基金（ETF）热潮等近期现象中再次出现。他解释称，恐惧和贪婪会通过社交网络服务（SNS）迅速传播，而对错失机会的焦虑会干扰投资者的独立判断。

金东善分析称，高波动性产品，尤其是杠杆ETF，会进一步动摇投资者的心理。“更快、更大获利的预期会摧毁投资者的自制力，”他说。“投资者会在上涨行情中低估风险，在下跌行情中被恐惧席卷，最终参与恐慌性抛售，成为这种心理反应的催化剂。”他建议，当人群朝一个方向移动时，投资者应退后一步，重新审视自己的投资原则。

塞尔登针对波动市场提出的三项原则

针对剧烈波动的调整阶段，金东善强调了保持心理距离的必要性。他表示：“当股价大幅暴跌时，持续查看账户余额和实时价格，或沉浸在证券社区中不断涌来的、会引发恐惧的信息里，都会让人难以进行冷静判断。首先，应与自己的账户保持适当距离，并区分这究竟是整个市场的恐惧，还是公司的基本面已经受到损害。”

金东善介绍了塞尔登在书中提出的三项原则：“不要投入多到让焦虑妨碍睡眠的资金”，“不要立即做出反应”，以及“如果缺乏信念，就等待”。他总结道：“将恐慌转化为机会的不是勇气，而是准备。最终能够生存下来的，是那些坚持既定投资原则的人。”

常见问题

金东善翻译的《股市心理学》是什么？

《股市心理学》是乔治·查尔斯·塞尔登于1912年创作的投资经典，解释了人类心理和群体心理如何推动市场。KB证券龙山分行经理金东善最近将这本书翻译给韩国投资者。

为什么金东善认为急躁是成功投资的最大障碍？

金东善解释称，急躁会在市场上涨期间转化为贪婪，引发追涨买入；在市场下跌期间则转化为恐惧，导致恐慌性抛售。他强调，市场不会按照投资者偏好的时间线提供回报，成功的投资者必须等待机会，而不是冲动行事。